Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 50

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel
Marmor
225-229 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἀγ]αθῇ vacat [τύχῃ]. vacat
1Zu Glück und Heil!
2[Διὸ]ρ vacat [ἱερά]. vacat
2(Die Stele ist) Sakralbesitz des Zeus.
3[μετεκεχήρ]ω τῶ μετὰ τ[ὴν σ]ναʹ Ὀλ(υμπιάδα)
3In der Zwischenzeit nach der 251. Oly(mpiade)
4[ θεοκόλ]οι Ὀλυμπικ[οί· Αὐρ(ήλιος)] Ἀρτέμων ϝ,
4(waren): Olympische Theokoloi: Aur. Artemon, F;
5[. . . . .στρ]ατος Κλεα̣– – –, vac. Τιβ(έριος) Κλ(αύδιος) ∙
5- -stratos S.d. Klea- -; Tib. Cl(audius)
6[. . . .]ι̣ος ∙ ? [– –, σπονδοφόροι]· Αὐρ(ήλιος) ∙
6- -ius. Spondophoren: Aur.
7Ἀ[ρτ]έμων, [– – – – – –, Αὐ]ρ(ήλιος) Ἀττικός.
7Artemon; - - -; Aur. Atticus.
8μ[άντ]εις· Κλα̣ύ̣(διος) [Πολυκράτης Ἰαμ(ίδης), Κλαύδιο]ς Τισαμενὸς Ἰαμ(ίδης),
8Seher: Clau(dius) Polykrates, Iam(ide); Claudius Tisamenos, Iam(ide);
9[Ἀντ(ώνιος) Ζ]ῆθο[ς Κλυ(τιάδης), Βιβούλλιος Φαυστ]εινιανὸς [Ἰαμ(ίδης)]
9Ant(onius) Zethos, Kly(tiade); Vibullius Faustinianus, Iam(ide).
  lacuna
  Lücke
10[Ἀρτέμ]ωνος· Γάϊο[ς],
10Artemon’s (Sklave) Gaius;
11[Ἀττι]κοῦ· Ἰσόδιο[ς].
11Atticus’ (Sklave) Ishodios.
vacat
vacat